Le panicaut des dunes (Eryngium maritimum)
Le panicaut des dunes
DE : Stranddistel
Klatschmohn
Le Pavot coquelicot - u Papaveru o a Rosula (Papaver rhoeas) Papaveraceae
Amourette / e campanelle
Amourette / e campanelle
Briza maxima - Großes Zittergras
Orge des rats (Hordeum murinum)
Orge des rats (Hordeum murinum)
Korsisch: a Vena barbuda
Mäuse-Gerste
Asparagus albus
Asperge blanche - sparacu biancu
Sisymbre officinal - L’Herbe aux chantres
Sisymbre officinal - L’Herbe aux chantres ou Sisymbre officinal, Corse = u Sisembru
DE : Weg-Rauke (Sisymbrium officinale)
Gewöhnliches Greiskraut (Senecio vulgaris)
Carotte sauvage (Daucus carota)
Carotte sauvage (Daucus carota)
DE : Wilde Möhre (Daucus carota)
Le fenouil sauvage (Foeniculum vulgare)
Le fenouil sauvage (Foeniculum vulgare), korsisch: U Finochju
DE : Fenchel (Foeniculum vulgare)
Phytolacca americana - raisin d'Amérique
Phytolacca americana - raisin d'Amérique ou plante du teinturier
DE : Americanische Kermesbeere
Criste marine (Crithmum maritimum)
Criste marine
DE : Meerfenchel (Crithmum maritimum)
Liseron des sables (Calystegia soldanella)
Liseron des sables
DE : Strandwinde oder Strandwindenblatt
Cymbalaire des murs (Cymbalaria muralis)
Cymbalaire des murs, Rankendes Löwenmäulchen, Mauerkraut, Schlosskraut, Heidelberger Unkraut, Oxford weed.
DE : Mauer-Zimbelkraut
Véronique cymbalaire (Veronica cymbalaria)
Véronique cymbalaire
DE : Zimbel-Ehrenpreis (Veronica cymbalaria)
Agave
Katzengamander (Teucrium marum)
DE : Katzengamander (Teucrium marum)
Germandrée des chats
Erba di i misgi (littéralement « herbe des chats »)
Giroflée à trois cornes (Matthiola tricuspidata)
Matthiola à trois dents
DE : Dreihörnige Levkoje
Giroflée à trois cornes (Matthiola tricuspidata)
Matthiola à trois dents
DE : Dreihörnige Levkoje
Rue à bractées (Ruta chalepensis)
Senecio transiens
Séneçon á feuilles de marguerite
Erba senecia
Pulicaria odora
Gelbe Margerite (Coleostephus myconis)
Immortelle ou hélichrysum italicum
Immortelle ou hélichrysum italicum
DE : Italienische Strohblume
Inule visqueuse (Dittrichia viscosa)
Inule visqueuse (Dittrichia viscosa), korsisch: A pecita
DE : Breitblättriger Klebalant
Daphné Garou - U luppatellu
Daphné Garou - U luppatellu
DE : Herbst-Seidelbast- Daphne gnidium
Carline en corymbe (Carlina corymbosa)
Carline en corymbe (Carlina corymbosa)
L'arum peint ou gouet peint. - Arum pictum
L'arum peint ou gouet peint.
Plantain corne-de-cerf (Plantago coronopus)
Plantain corne-de-cerf / Pied-de-corneille
DE : Krähenfuß-Wegerich
Plantain lancéolé (Plantago lanceolata),
Plantain lancéolé
DE : Spitzwegerich
Renouée des oiseaux (Polygonum aviculare)
Malve - a malva
La Ronce, u Lamaghju (Rubus ulmifolius)
La Ronce, korsisch: u Lamaghju (Rubus ulmifolius) Rosaceae
DE : Mittelmeer-Brombeere
La Garance voyageuse
La Garance voyageuse = l’Appiciccamanu ( Rubia peregrina) - Rubiaceae
DE : Kletten-Krapp
Statice articulé (Limonium articulatum)
Citron
DE : Zitrone
Corse : limonu
Le Figuier de barbarie
Le Figuier de barbarie / raquettes = u Finchindianu ( Opuntia ficus indica) Cactaceae
DE : Opuntie
Le Grenadier (Punica granatum)
Le Grenadier, u Melgranu o u Melingranu (Punica granatum) Punicaceae
DE : Granatapfelbaum
Separias spec.
Espèces présentes : Separias vomeracca, neglecta, cordigera, nurrica, lingna, parviflora
Bougainvillier
Die Bougainvillea, Bougainvillée, Bougainvillier
DE : Drillingsblume genannt, gehört zur Familie der Wunderblumengewächse.
Cyclamen spec.
korsisch: = u Fiore di San Michele. Häufig vorkommende Arten: Cyclamen hederifolium und Cyclamen repandum.
Acinthe étoilée
acinthe étoilée ou Scille d’automne (Prospero autumnalis) Asparagaceae
DE : Herbst-Blaustern
Ciste à feuilles de sauge (Cistus salviifolius)
DE : Salbeiblättrige Zistrose
Le ciste de Crète (Cistus creticus)
Le ciste de Crète - u Muchju rossu
DE : Kretische Zistrose
Le Ciste de Montpellier
Le Ciste de Montpellier (Cistus monspeliensis)
DE : Montpellier-Zistrose
Silène galique
Silène de France
DE : Französisches Leimkraut (Silene gallica)
La tribule terrestre ou croix de Malte (Tribulus terrestris)
La tribule terrestre ou croix de Malte = a Caccavichjula o u Tribulu o u Triulu (Tribulus terrestris) Zygophyllaceae
DE : Erd-Burzeldorn
Le chèvrefeuille
Le chèvrefeuille (des Baléares ou d'Étrurie), a soprafrasca
Lonicera etrusca
Oseille élégante
Oseille élégante ou Patience violon = a Romicia (Rumex pulcher) Polygonaceae
DE : Gewöhnlicher Schön-Ampfer
La Morelle noire
La Morelle noire, l’arba puntimora
(Solanum nigrum) Solanaceae.
DE : Schwarzer Nachtschatten
L’Héliotrope d’Europe
L’Héliotrope d’Europe / Eliotropiu (Eliotropium europeum) ; Boraginaceae
DE : Europäische Sonnenwende
Le Chénopode blanc
Le Chénopode blanc, korsisch: u Ferinellu (Chenopodium album) Amaranthaceae
DE : Weißer Gänsefuß (Chenopodium album agg.)
Le Muscari à toupet = u Purrione
Le Muscari à toupet = u Purrione
DE : Schopfige Traubenhyazinthe
(Muscari comosum)
Le mouron rouge et le mouron bleu
Acker-Gauchheil (Anagallis arvensis) Blauer Gauchheil (Anagallis foemina)
Le mouron rouge et le mouron bleu
Bec de grue corse (Erodium corsicum)
DE : Korsischer Reiherschnabe
Genêt de Corse (Genista corsica)
Genista corsica is a plant endemic to Corsica and Sardinia
DE : Korsischer Ginster
Le Calicotome velu = a Canapa
Le Calicotome velu = a Canapa
( Cytisus lanigerus (ex Calicotome villosa) ; Fabaceae )
DE : Dornginster
Olivier sauvage ou "oléastre"
DE : Olivenbaum - Olea oleaster
Fleurs de l'oléastre
Fleurs de l'oléastre
DE : Olivenbaum - Olea oleaster, Blüten
Agrumes corses
DE : Korsische Zitrusfrüchte
Zitrone, Zitronatzitrone, Clementine, Orange, Grapefruit...
Le Nombril de Venu (Umbilicus rupestris)
Le Nombril de Venu - E Bricciocule, l’Ombilic des rochers
DE : Echter Venusnabel
Le Nombril de Venu (Umbilicus rupestris)
L’Ombilic des rochers, nombril de Vénus = e Bricciocule.
Myrte Commun (Myrtus communis)
DE : Gemeine Myrte - Engelswasser, “Eau d'anges”, wurde ihr Destillationswasser genannt, das einen makellosen Teint bewirken soll.
Le myrte commun (Myrtus communis)
Le myrte commun
Korsisch: a Morta
DE : Gemeine Myrte
L’Hélianthème à gouttes (Tuberaria guttata)
L’Hélianthème à gouttes (Tuberaria guttata)
DE : Geflecktes Sandröschen
La Vipérine faux-plantain
La Vipérine faux-plantain (Echium plantagineum)
DE : Wegerichblättriger Natternkopf
La digitale pourprée - u Sciucchettu (Digitalis purpurea)
La digitale pourprée - u Sciucchettu / u sciuppettu / a Virgarella
DE : Roter Fingerhut
L’Oxalis pied de chèvre (Oxalis pes-caprae)
L’Oxalis pied de chèvre - l’acetulella o l’arba acetosa o l’arba Madona
DE : Nickender Sauerklee
Crocus corsicus
Le crocus de Corse - korsischer Krokus
Le Capuchon de moine (Arisarum vulgare)
DE : Der Krummstab ist auf Korsika weit verbreitet und blüht dort den ganzen Winter über.
Le Capuchon de moine (Arisarum vulgare) (Arisarum vulgare)
La Capucine (Tropaeolum)
La Capucine
Wächst verwildert am Straßenrand.
DE : Kapuzinerkresse
L'orpin bleu (Sedum caeruleum)
L'orpin bleu - U risu (Orpin bleuâtre)
DE : Blauer Mauerpfeffer
Châtaignier corse
DE : Korsische Esskastanie
Castanea sativa
Châtaigne corse
Eucalyptus
DE : Eukalyptusbaum - Eucalyptus
Pin parasol (Pinus pinea)
DE : Schirmkiefer - Pinie
Chêne-liège (Quercus suber)
Chêne-liège
DE : Korkeiche
La posidonie (Posidonia oceanica)
La Paronychie argentée (Paronychia argentea)
La Paronychie argentée (Paronychia argentea)
DE : Silber-Mauermiere
L'Ortie à pilules (Urtica pilulifera)
L'Ortie à pilules ou l'Ortie romaine = l'Urticula
DE : Pillen-Brennnessel
L’Asphodèle à petits fruits (Asphodelus ramosus)
L’Asphodèle à petits fruits - U Candellu / u Luminellu / u Talavellu / u Tirulu
DE : Ästiger Affodill
Bougainvillier
Bougainvillea, auch Bougainville, Bougainvillée, Bougainvillier oder Drillingsblume
Datura stramoine (Datura stramonium)
Erba di u diavulu (« herbe du diable »
DE : Gemeiner Stechapfel
Datura stramoine (Datura stramonium)
Erba di u diavulu (« herbe du diable »
DE : Gemeiner Stechapfel
Arbouse (Arbutus unedo)
Albitru (arbousier) wird auch "arbre aux fraises"genannt.
DE : Westlicher Erdbeerbaum
Quercus ilex
DE : Steineiche
Le Chêne vert ou Yeuse = a Leccia
Plantain corne-de-cerf (Plantago coronopus)
Piantaghjine corna di cervu
DE : Krähenfuß-Wegerich
Fragon Petit-Houx (Ruscus aculeatus)
Fragon Petit-Houx - u Caraccutellu / u Pugnitopu
DE : Stechender Mäusedorn
Lavandula stoechas
La lavande des stoechades - lavande-papillon - u Piumbone
Le pavot cornu (Glaucium flavum)
Le pavot cornu
DE : Gelber Hornmohn - Dieser Mohn kommt vor allem in den Dünen und an den Stränden vor der Küste vor.
Baum-Aloe (Aloe arborescens)
Eriobotrya japonica
Mastixstrauch - Lentisque
Le Pistachier lentisque = u Listincu (Pistacia lentiscus ; Anacardiaceae)
Rosmarin (Rosmarinus officinalis)
Le Romarin = u Rosumarinu (Rosmarinus officinalis ; Lamiaceae)
Stech-Wacholder (Juniperus oxycedrus)
Samtgras (Lagurus ovatus) - Queue de lièvre
Es wird auch als Hasenschwänzchen oder Hasenschwanz-Gras bezeichnet.
Weg-Malve (M. neglecta)
L’ail à trois angles (Allium triquetrum)
L’ail à trois angles - ail triquètre - Glöckchen-Lauch
Mittagsblume spec.
La griffe de sorcière, korsisch: e ranfie di strega. Es kommen zwei Arten vor: Carpobrotus acinaformis und Carpobrotus edulis.
Carpobrotus
Familie der Mittagsblumengewächse (Aizoaceae) - Griffe de sorcière